PAPELARIA PAPIRO - AMOREIRA ÓBIDOS

Este Blog chegou ao fim da linha. Mas tranquilizem-se todos os amigos que a viagem continua. Decidi mudar de plataforma, melhorar a qualidade da mensagem mantendo no entanto o teor do conteúdo. Assim sendo a partir de agora queiram guardar o novo endereço que passa a ser: http://jogossantacasa-amoreira-obidos.blogspot.com . Um abraço a todos e até já...

Toupeiros    

Português:

        Na Época Medieval, Óbidos era motivo de cobiça pela sua boa localização e riqueza, sofrendo, por isso, várias tentativas de conquista. Suportou cercos que duravam meses e os naturais de Óbidos nunca se renderam, o que muito espantava os sitiadores.

        Havia sempre fartura de alimentos dentro das muralhas. Até que certo dia se descobriu o verdadeiro motivo de tão grande resistência: os obidenses escavavam uma rede de túneis que passavam por baixo das muralhas e iam aos campos recolher as colheitas, havendo sempre abundância de cereais na povoação.

        Então, como andavam debaixo da terra, os naturais de Óbidos começaram a ser conhecidos por “Toupeiros”.

Inglês:

  In the Middle Age, Óbidos was seen as a good place for settlement due to its location and wealth. So it suffered many attacks from the enemies, who wanted to conquer this place. The village was able to support the sieges, which sometimes lasted few mouths. However the local inhabitants never surrendered themselves, fact that caused astonishment in the enemies.

        There was always abundance of food inside the walls. One day someone discovered the real motif of so surprising resistance: the “Obidenses” cut en huge number of tunnels in the floor, which passed under the walls.

        So people used to bring the crops from outside, having always plenty of cereals in the village.  As they could pass under the soil, the inhabitants of Óbidos started to be known as the “Toupeiros” (Moles).

Francês:

 A l’ époque Medieval, Óbidos était très convoité pour sa belle localisation et sa richesse, raisons pour lesquelles Óbidos a souffert plusieurs tentatives de conquête et a supporté plusieurs sièges qui subsistérent des mois. Mais les natifs de Óbidos ne se sont jamais rendus, ce qui étonnait les assiègeants.

        Il y avait toujours une grande abondance d’aliments dans les murailles. Jusqu’au jour où on découvrit les raisons de telle résistence: les natifs excavaient un réseau de tunnels sous les murailles et allaient jusqu’aux champs pour cueillir les récoltes; il y avait toujours une grande  abondance de cereals dans le bourg.

        Cést donc pour cela que les natifs de Óbidos, qui marchaient  sous la terre, sont restés connus comme les « Toupeiros » (Taupes).

Estará patente a partir de dia 1 de Dezembro 2008 até ao dia 4 de Janeiro de 2009 a segunda “Grande Exposição de Presépios” da vila de Gaeiras. A mostra irá realizar-se na Casa das Gaeiras.

A palavra “presépio” significa “um lugar onde se recolhe o gado, curral, estábulo”. Contudo, esta também é a designação dada à representação artística do nascimento do Menino Jesus num estábulo, acompanhado pela Virgem Maria, S. José e uma vaca e um jumento, por vezes acrescenta-se outras figuras como pastores, ovelhas, anjos, os Reis Magos, entre outros. Os presépios são expostos não só em Igrejas mas também em casas particulares e até mesmo em muitos locais públicos.

A lista de participantes é composta por artistas que trabalham em materiais diferentes, sendo os presépios feitos desde pedra, vidro, pintura em tela, azulejaria, cerâmica, madeira, metal, produtos reciclados e até em pão.

A exposição, organizada pela Junta de Freguesia de Gaeiras, pode ser visitada de Segunda a sexta, entre as 14h00 e as 18h00. Aos Sábados e Domingos das 14.00 as 22.00 e aos feriados das 11.00 ás 16.00 h.

VENHA VISITAR AS GAEIRAS E A SEGUIR APROVEITE E VISITE A VILA NATAL DE ÓBIDOS

Um sismo de magnitude 2.0 na escala de Richter foi registado esta madrugada nas estações da rede sísmica do continente, com epicentro a cerca de sete quilómetros a Sudeste de Óbidos.

Segundo informação hoje divulgada pelo Instituto de Meteorologia (IM), o abalo foi registado às 01h58, perto de Óbidos, mas não causou qualquer danos pessoal ou material.

O sismo foi sentido com intensidade máxima II na escala de Mercali modificada, segundo o IM.

16/11/2008 - CM